Tamikurasou
A
Pas de bruit pendant la montée des escaliers. Le propriétaire.
Tamikurasou
A
Eau
Senjôgahara vivait dans une belle maison, selon Hanekawa.
A
Une étincelle mène à un feu
Attention aux incendies
Ma mère s'est faite endoctriner par une secte occulte.
En plus de leur donner toute notre fortune,
elle s'est endettée pour eux.
Le divorce de mes parents a été prononcé l'an dernier.
Mon père a obtenu ma garde
et nous vivons ici depuis.
ima nara mada ma ni au kara
I can still yet make it on time now
So I might as well get out
tekkai shita hou ga ii yo
motto kanchigai shiteshimau mae ni
Before I'm even more wrong
staple stable
The staples of the words that bound you
kimi wo tojita kotoba no hari
itsu no ma ni ka
Just when was it
that you pierced
this heart of mine
It hurts
kono mune ni sasatte shimatteita
itai
kimi no sei da na
I guess it was your fault
konaide, konna konna watashi wo
Don't come, near me, me
minaide, sonna sonna toko made
Don't look, to that, that place
hanasanaide, anna anna egao de
Don't talk, with that, that smiling face
donna, dare ni mo,
Whatever,
Whatever, with
Whatever, with whomever,
doko made de mo tsuzuku
I'll continue on anywhere
in this sky
like an eternity
without an end
I vow
kono sora no you na
owari no nai eiein mo chikatte
When I leap into your heart, I take it
Harsh and kind, like that ocean
ijiwaru de yasashi sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
It's heavy
omosa ja
hakarenai konna omoi
These kinds of feelings you cannot weigh
kimi dake ni ima
Because to only you now,
I can tell
tsutaeru kara
Bakemonogatari
Hitagi Crab
A
Auteur: NISIOISIN
Directeur : Akiyuki Shinbo
On finit par se sauver soi-même - c'est tout.
C'est ce qu'Oshino dit toujours.
Tu as déjà entendu parler de ça ? Jeune demoiselle ?
C'est un vieux conte étranger.
Dans un pays lointain vivait un jeune homme. Un jeune homme bien de sa personne.
Un jour, le jeune homme rencontra un mystérieux vieillard en ville.
Le vieil homme lui demanda qu'il lui vende son ombre.
Son ombre ?
Oui. Cette ombre que projettent tes pieds dans la lumière du jour.
Il lui en offrit 10 pièces d'or. Le jeune homme accepta sans hésiter. Pour 10 pièces d'or.
Et puis quoi ?
Le jeune homme ne pouvait pas
imaginer que son ombre vaille plus de 10 pièces d'argent.
Et pourquoi pas ?
Ne pas avoir d'ombre n'est absolument pas gênant.
Tu ne t'en rendrais même pas compte.
Oshino fait un geste et continue à parler.
Mais quel fut donc le résultat ? Le jeune homme a été persécuté par les membres de son village et par sa famille.
Car il troublait la paix et la tranquillité de son entourage. On lui disait que de ne pas avoir d'ombre était une chose bien inquiétante.
C'est sinistre. Exactement.
On dit "une ombre inquiétante", mais il est bien plus inquiétant de ne pas avoir d'ombre. Avoir ce que les autres ont normalement... En d'autres mots, le jeune homme a vendu sa normalité pour 10 pièces d'or.
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Voix
Silence
Le jeune homme chercha le vieillard pour récupérer son ombre, mais il eut beau chercher, il eut beau essayer, il ne put jamais retrouver ce mystérieux vieil homme. Fin
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Hitagi Crab, Partie 2
Épisode 2
Vous acceptez, alors ?
Je ne te sauverai pas. Mais je vais te filer un coup de main.
Pour l'heure, rentre chez toi.
Tu peux te purifier à l'eau froide et enfiler une tenue immaculée ?
Que dis-tu de revenir ici autour de minuit ?
Ça me convient mais...
Vos honoraires...
Ne faites pas l'innocent.
Vous n'allez pas m'aider par pure bonté d'âme.
Si ça te tracasse à ce point, soit, j'accepte d'être rémunéré.
100.000 yens, ça te va ?
100.000 yens ?
C'est loin de ce que j'ai dû allonger.
Ah bon ? Ta déléguée de classe a payé 100.000 elle aussi.
Et j'ai payé 5 millions de yens !
Pour le vampirisme, y'a des frais.
Il a bon dos, le vampirisme !
Tu pourras payer ?
Bien sûr.
Coûte que coûte.
Bien sûr.
A
Attention aux incendies
Une étincelle mène à un feu
100.000 yens, hein ?
J'ai terminé.
Tu peux bouger de là ? Je dois prendre mes affaires.
Mets quelque chose !
C'est bien mon intention.
Fallait le faire avant !
J'ai oublié de prendre des vêtements.
Porte une serviette, au moins !
Certainement pas. Ça fait pauvre.
Je viens de voir une femme nue pour la 1re fois.
Noir
Plan non numéroté
Une tenue immaculée...
Du blanc, tu penses ? - Je ne pense rien.
Et les sous-vêtements ?
Les miens ont des motifs.
Débrouille-toi !
Araragi. J'espère que tout ça ne t'a pas émoustillé.
Même si c'est le cas, la faute à qui ?
C'est bon, tu peux te retourner.
Je te jure...
Mais tu cherches quoi, là ?
Je te fais un défilé pour te remercier de ton aide.
Aie au moins l'air content.
Aie au moins l'air content !
Elle m'engueule ?
Sois poli, dis-moi ce que tu en penses.
Ce que j'en pense ?...
Tu as un corps magnifique. Ça te va ?
C'est nul. Je comprends pourquoi tu resteras vierge toute ta vie.
Toute ma vie ? Tu viens du futur ou quoi ?
Arrête de postillonner. Je risque d'attraper ta virginité.
Les femmes n'attrapent pas ça !
Les hommes ne l'attrapent pas non plus
Animation no. 103
Et puis attends un peu.
Qu'est-ce qui te fait dire que je suis vraiment puceau ?
Je me suis mal exprimée, j'avoue.
À la bonne heure.
Ne postillonne pas. Je risque d'attraper ta virginité d'amateur.
J'avoue. Je suis vraiment puceau !
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à Hanekawa.
À Hanekawa ?
Tu craques pour elle, non ? Vous parlez souvent ensemble.
Tu te trompes. Elle sait écouter les autres, c'est tout.
Elle trouve que les cancres sont les plus à plaindre.
C'est stupide, mais elle y croit.
C'est en effet totalement faux.
Les plus à plaindre sont les gens stupides.
Je n'ai pas dit ça.
Ça se lit sur ton visage. - Faux.
Je l'ai écrit sur ton visage, sachant que tu nierais.
T'es médium maintenant ?
Oshino l'a aidée aussi, non ?
Hanekawa...
Il paraît.
Tu peux donc faire confiance à Oshino.
C'est pas juste mon délire. Il y a Hanekawa aussi.
Soit. Mais tu vois, Araragi...
Lui faire confiance à 100%, ça reste difficile pour moi.
Je me suis tellement fait avoir jusqu'à présent...
Impossible pour moi d'être totalement optimiste.
Tu viens de le passer et tu l'enlèves ?
Mes cheveux sont mouillés.
Tu serais pas un peu idiote ?
Tu pourrais rester poli ? Si je me vexe, ça risque de mal finir.
Tu disais ne pas être optimiste... - Plutôt logique, non ?
Je te comprends, mais il n'y a pas de mal à être optimiste.
Ce n'est pas immoral, ce n'est pas tricher.
Ce n'est pas immoral, tu dis ?...
J'ai pas raison ? - Si, je suppose.
Mais...
Noir
Plan non numéroté
Peut-être que je triche.
Oublie ça.
Araragi, je peux te poser une question ?
Ça signifiait quoi "comme les faces de la lune" ?
De quoi tu parles ? - T'as dit ça, chez Oshino.
Ici au Japon, on dit que la lune ressemble
tantôt à un lapin qui bat du riz
tantôt à une femme séduisante de profil.
C'est vrai ?
Tu en connais des choses inutiles.
Pour la première fois, je crois que je t'admire.
Et ben, figure-toi que j'en connais un rayon en astronomie.
Pas la peine de te la jouer avec moi.
Après tout, tu ne sais rien à part ça.
La violence verbale, ça, tu connais.
A
Croyez en la survie ! Maison de la Mort avec des poupées
Drame pour les Femmes "La vie de la retraite" c'est demain Tsukamoto Kurogane
24 heures de Police Sauvez ceux qui ne supportent pas le harcèlement verbal
Masato Sanjo Présente L'émission à 1h du matin - Célébrités / Lieux des maison Hatsukoni
Fleur du radis blanc Japonais
Activités Florales
Autour du Monde Frapper des enfants
Tomates Chaudes
Musique libre Recherche Maison
Appelle la police verbale...
En fait, t'arrête pas de te montrer. T'es fière de ton corps ou quoi ?
Fière de mon corps ? Je n'ai pas cette vanité-là.
Porter des vêtements m'est plutôt pénible.
Ils sont si lourds...
Mais tu es plus cultivé que je ne le croyais.
Tu me surprends. Ton cerveau recèle donc un peu de matière grise.
Évidemment ! - Tu dis ça, mais...
Qu'un être comme toi
possède un crâne doté de cervelle tient déjà du miracle, tu sais.
Tu me prends vraiment pour un débile, hein ?
Comment t'as deviné ?
Apparemment, c'était sa façon de le dissimuler
Animation no. 167
Elle le pense vraiment !
À cause de moi,
tu as pris conscience de l'ampIeur de ton idiotie.
Je me sens mal.
Hé, une minute.
Je suis pas un génie, mais c'est pas grave à ce point...
Ma moyenne à l'école est de 74.
Moi, 46.
Zéro, si tu arrondis.
Quoi ? Non, c'est un six, donc...
Tu arrondis les dizaines ?
Tu peux pas faire ça !
Comme ça, on a un écart de 100. C'est plus clair.
T'as arrondi tes dizaines vers le haut...
J'ai décidé !
Si ça marche ce soir, il faut aller manger du crabe à Hokkaïdo.
Fais ce que tu veux.
Tu viendras avec moi. - Pourquoi ?
Comment, pourquoi ?
Voyage de 8 jours et 7 nuits à Hokkaido. Crabe à volonté
Parce que le crabe, c'est délicieux.
A
Ceci est la fierté nationale de Naoetsu
A
Aucun véhicule à partir d'ici
protéger vies
Récupération déchets Combustible - Jeu-Ven Plastique - Mer Ressources, Endommagés - Jeu Bouteilles plastiques - Mer
Ne vous jetez pas sur la route
A
Gauche
Sécurité avant tout
Attention : trous
Accès Interdit
A
Zone dangereuse. Accès interdit sauf personnel autorisé
Toyama Constructions
A
Attention en haut
A
Attention en haut
Danger
Zone dangereuse. Accès interdit sauf personnel autorisé.
Sécurité
Zone de travail
Toyama Construction
Danger
Accès Interdit
Danger
A m i a n t e
Portez un masque
Suspendu
Danger
DANGER
Attention en haut
Accès interdit sauf personnel autorisé
A
Accès Interdit Pas d'exceptions
Danger
Vous êtes un prêtre shintoïste, M. Oshino ?
Quoi ? Non.
J'ai étudié ça à l'université, mais je ne suis pas ordonné.
À cause de petits soucis.
Accès Interdit
La pureté te va à ravir, petite demoiselle. Bravo !
Petite vérif d'usage : pas de maquillage ?
Il m'a semblé que c'était mieux sans.
Et tu as eu bien raison.
Tu t'es douché aussi, Araragi ?
Oui, c'est fait, chez Senjôgahara.
Porter le devoir
Tu ne changeras jamais.
Pas de commentaire.
DANGER
Dis, ce crabe ou je ne sais quoi, tu peux en venir à bout facilement ?
Pourquoi tant de violence, Araragi ?
Il t'est arrivé un truc bien ?
Je sais que Shinobu et la chatte nymphomane
t'ont attaqué toi et la déléguée par pure méchanceté,
mais le cas du crabe est différent.
Son cas ?
C'est un dieu, tu te souviens ?
Donc, on ne cherche pas à l'exterminer,
mais à lui demander une faveur, très humblement.
Et il va vraiment lui rendre si on lui demande ?
Le poids...
... Le poids de Senjôgahara.
Probablement.
Les dieux ne sont pas butés au point de laisser un humain dans le désespoir.
Et entre nous, ils sont plutôt foireux.
Foireux ?
Ils ne différencient pas les humains en tant qu'individus.
En fait, ils ne font pas de différence
d'âge, de genre ou de poids entre nous trois.
Excusez-moi.
Ce crabe, il est près de moi pour l'instant ?
Oui. Il est à la fois près de toi et partout ailleurs.
Mais pour l'invoquer ici,
il y a un rituel à suivre.
A
Classe de 2e année de collège
En charge : Arashou Kinjou
Voulez-vous bien baisser les yeux et incliner la tête ?
Vous êtes devant un autel.
C'est quoi ? - Boire du saké
permet de se rapprocher des dieux, dit-on.
Je suis mineure.
Tu ne dois en boire qu'un tout petit peu.
Commençons par nous détendre.
Cet endroit est le tien. Tu es chez toi.
Bien.
Garde la tête inclinée, les yeux fermés et commence à compter.
Un, deux, trois, quatre...
... cinq, six, sept...
... huit, neuf...
Tu es détendue ?
Oui. - Bien.
À présent, réponds à mes questions.
Question 1
Petite demoiselle, quel est ton nom ?
Hitagi Senjôgahara.
Question 2
Quelle est ton école ?
Le lycée Naoetsu.
Question 3
Ton anniversaire ? - Le 7 juillet.
Question 4
Ton auteur préféré ?
Kyusaku Yumeno.
Question
5
Un incident gênant pendant ton enfance ?
Je refuse de répondre.
Question 6
Morceau classique préféré ? - J'aime pas trop la musique.
Question 7
Qu'as-tu pensé en quittant l'école primaire ?
Simplement que j'allais entrer au collège.
J'allais d'une école privée à une autre.
Question 8
Premier garçon dont tu es tombée amoureuse ?
Je refuse de répondre.
Question 9
Ton souvenir le plus douloureux ?
Qu'y a-t-il ?
Je te demande quel est ton souvenir le plus douloureux.
Ma mère...
Ta mère ?
Tombée dans les griffes d'une secte.
Animation no. 198A
Réponds à la question
C'est tout ?
Comment ça ?
Animation no. 198A
Réponds à la question
Dis-moi ce qui s'est passé.
Un des responsables de la secte est venu chez nous.
Ma mère l'avait amené.
Et qu'a-t-il fait ?
Main
Il a dit que c'était un rituel...
Main
Et il m'a...
Main
Il m'a...
S'est jeté sur elle
Animation no. 306
Il m'a violentée.
Il a essayé de me violer.
Je vois.
Mais tu dis "essayé". Il n'y est donc pas parvenu ?
Je l'ai frappé avec une pointe qui traînait là.
Atteint
Mais ma mère...
Mère
Retour
... n'est pas intervenue.
Et ?
Comme j'avais blessé le gourou de la secte,
A
Destruction
M*re
ma mère...
Ta mère a été châtiée ?
Oui.
Et je ne peux m'empêcher de penser que si je n'avais pas résisté,
A O I E U
au moins, ma famille n'aurait pas fini comme ça,
totalement brisée.
Voilà, petite demoiselle, les sentiments qui sont les tiens.
Image réelle
Animation no. 322B
Ils ont beau être lourds, c'est à toi qu'il revient de les porter.
A O I E U
7
6
3
4
Tu ne peux t'en décharger sur un autre.
Image réelle
Plan non numéroté
A O I E U
7
6
3
4
Sur un autre ?...
Plan non numéroté
Sans détourner le regard, ouvre les yeux.
Plan non numéroté
A
Les crabes, de la famille des arthropodes, sont des crustacés à 10 pattes dotés de petites queues. Ils possèdent deux pinces et quatre jambes, une coquille dure et se déplacent latéralement. Il existe beaucoup de variétés de crabes d'eau douce et d'eau salée, petits et grands. Beaucoup sont comestibles. Bien qu'il y ait certaines espèces nommées Crabe-Araignée Géant du Japon ou le crabe de cocotier, ils sont généralement appelés crabes.
A
Tu vois quelque chose ?
Ou... oui. Je le vois, comme la dernière fois.
Comme l'autre fois, un crabe géant...
Je vois un crabe géant.
C'est vrai ? Moi, je ne vois rien. Et toi, Araragi ?
Je ne vois rien.
Mais je le vois moi. Comme je vous vois.
C'est vrai ?
Alors, n'as-tu rien à lui dire ?
À lui dire ?
Senjôgahara !
Rien à faire...
Bon sang, qu'il est impatient ! Pas mon meilleur client, ce dieu.
Quelque chose de bien lui est arrivé ?
Mais... Oshino ?
Je sais ce que je fais. Pas le choix, on change de plan.
Viens voir par ici !
Au bout du compte, tout dépend de ton état d'esprit.
Quand demander gentiment ne donne rien,
on passe à la manière forte.
Mais...
Si je l'écrase, le problème sera réglé aussi.
Mais ce n'est qu'une option.
Une option ?
J'aime pas les crabes coriaces.
Difficiles à manger.
Attendez... Je vous en prie, M. Oshino.
Attendre ? Attendre quoi, petite demoiselle ?
Il m'a eue par surprise, c'est tout.
A
Classe de 2e année de collège
Je peux le faire. Je peux faire ça moi-même.
A
Classe de 2e année de collège
Très bien. Je t'en prie.
Je suis désolée.
Et je vous remercie.
Mais ça suffit à présent. Ce sont mes sentiments,
mes pensées et mes souvenirs. C'est à moi de les porter.
Je ne peux pas les perdre.
Je vous en supplie, rendez-moi mon poids.
Je vous en supplie, rendez-moi ma mère.
Attention, flashback
Animation no. 390
Apparemment, sa mère est entrée dans cette secte
quand Senjôgahara était en CM2.
A
I
U
E
O
Ouvrir l'oeil de l'esprit
À l'époque, Senjôgahara était très malade.
Rouge
Plan non numéroté
Main droite du démon
Poitrine
Tête
Main gauche de dieu
Sous l'APPELATION, les bras et JAMBES de ma FILLE tant aimée se TRANSFORMENT avec LAIDEUR.
Animation no. 393
A O I E U
8
7
2
6
4
3
Sa mère a cherché un refuge spirituel à cause de cette épreuve.
A
En cours d'opération
Et puis...
Prendre des médicaments Râper des pommes Se dépêcher
Animation no. 396
Il faut couper
Il faut couper sinon
Il faut recoudre
Il faut recoudre sinon
Ah, occupé
Occupé
Les cerisiers sont en fleur. ils sont en fleur
Fleurs
Nez
Animation no. 393
Senjôgahara a failli ne pas survivre à une opération.
A
Méditation
Et sa mère s'isola encore plus dans sa secte.
Flashback
Flashback Flashback
Flashback
A
Prière
Jusqu'à s'éloigner totalement de sa fille.
Senjôgahara ne lui a plus parlé après son entrée au collège.
Sexe bestial
Animation no. 402B
Mais voilà,
c'est arrivé juste avant qu'elle entre au lycée...
A
Désir de peloter une fille
Contact avec le surnaturel
Fauve
Paume
o
Étrange
A O I E U
4
3
2
8
7
6
Et ensuite...
Destruction
La famille s'est disloquée.
Noir
Plan non numéroté
Détruite.
STOP
C'est alors que Senjôgahara l'a rencontré.
Le crabe.
Fin du flashback
Animation no. 414
En réalité, Araragi, un "crabe-poids"
est littéralement un "dieu-émotion".
Classe de 2e année de collège
C'est également un "dieu-mémoire", ou un "dieu-lien".
En rencontrant ce crabe, elle a coupé tout lien avec sa mère.
Elle a fini de se torturer à propos d'elle.
Elle a arrêté de se torturer et a perdu ce "poids".
C'est elle qui a décidé de tricher.
Classe de 2e année de collège
Note, ce n'est pas une mauvaise chose.
Mais dans ce cas-ci, même si elle retrouve ses sentiments,
ça ne ramènera pas sa mère, ça ne ressoudera pas sa famille.
Elle le savait.
Souvenir d'une famille heureuse
Cou
Mains
Et c'est pour ça que Senjôgahara voulait les récupérer.
Ces sentiments désespérés à propos de sa mère.
Ces souvenirs douloureux.
Même si ça n'allait rien changer, comme Oshino l'a dit.
Les choses finissent par changer.
Et je n'ai pas fait tout ça pour rien.
Au moins, je me suis fait un ami précieux.
Qui ça ?
Toi.
Merci, Araragi.
Je te suis très reconnaissante.
Je te présente mes excuses pour tout.
Je vais paraître effrontée,
mais si tu acceptes d'être mon ami, j'en serais heureuse.
Frangin, il est temps !
Faut te lever !
Mais je viens de me coucher...
T'as encore passé une nuit blanche ?
Bravo !
T'as pas encore pris ton petit-déj' !
Je me sens lourd, comme si j'avais de la fièvre.
Au fait, je pèse 55 kg. Mais...
J'ai compris. Ces dieux sont décidément foireux.
Bakemonogatari
Crabe
Hitagi Crab, Partie Deux
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Tu vois, les cages à poules ? - De plaine de jeux ?
C'est exagéré. - Quoi ?
"Cages", c'est exagéré. - C'est pas des cages.
Ni des poules. - Exact !
On nous ment ! - Comment appeler ça ?
"Barres de fer ?" - On dirait une arme.
Allez, le quiz ! - Le quiz !
Tu es un chauffeur de bus... - Quelle idée !
3 personnes montent au 1er arrêt. - Je te suis.
Quel est le nom du chauffeur ? - C'est nul !
Prochain épisode : "Mayoi Mai Mai, Partie 1"
Eh oui, c'est ton nom. - Pas que je sache.